Recent projects

A couple of words about my recent projects. This is only a small part of my work – it does not include cooperation with translation agencies and confidential materials.


Vanishing Venice    

I've read somewhere that while one may say that every city is unique, this statement is true only in reference to Venice. I do agree with that - without a doubt, Venice is my favourite city! This is why the task of rendering the NG article "Vanishing Venice" into Polish was one of the most intresting and inspiring translation tasks I have ever dealt with. If you have missed this issue, go to the National Geographic website to see the beautiful pictures that accompanied the text.  And visit Venice!.

The Opposable Mind

 Onepress publishing house has recently published my translation of R. Martin's The Opposable Mind.

niepo         opo

Click here to read the interview with the author.

Collaboration with National Geographic

It's been several months since I had a great pleasure to join the team of collaborating translators of National Geographic. It's a very rewarding job I hope that Polish readers enjoy reading these texts as much as I enjoy translating them!

British Embassy - press conference

Interpreting during a press conference organised by the Biritsh Embassy. The main aim of the conference was to promote a new information leaflet for British tourists for whom Poland has recently  become a very interesting tourist destination.

Art Development - website localization

Website of Art Development, one of key developers on real estate market in Krakow is now available in English.

Training - Harley Davidson University, Bromsgrove, UK

Interpreting during a 4-day training for dealers of Harley Davidson and Buel bikes.

DOSE at the Jagiellonian University

Interpreting at a plenary session during DOSE - Days of Socio-Economy: Education, Employment, Europe. The event was organised by the Jagiellonian University in Krakow.

SME NetConference

Consecutive interpreting during a conference of the international SME Net group operating within the EU initiative EQUAL.

guidebook for investors

Guidebook on real estate for potential investors who plan to start business activity in the area of Silesian Agglomeration.

escort interpreting in Venice

Seven days of Polish - English - Italian interpretation for a client from the tourist sector.

Interview with Volkhart Finn Heinrich

Volkhart Finn Heinrich talks about the most important issues faced by non-governmental organizations and citizens today. Translation from a sound file published in a Polish newspaper for NGOs - "Gazeta NGO".