Home Page Image
 

Weronika Sobita

tłumacz przysięgły języka angielskiego w Krakowie

email
 
Znajdziesz nas w Google+

 

Na skróty:
Tłumaczenia poświadczone

 


Język jest jak okulary...



"Język jest jak okulary" - to najważniejsze zdanie, które zapamiętałam ze swoich studiów filologicznych i to właśnie ono sprawiło, że zostałam tłumaczem.

Język określa nasz sposób widzenia świata – bez słów pojęcia nie istnieją.  Tłumacząc na język obcy jakikolwiek tekst, czy to mówiony, czy pisany, musimy pamiętać o tym, aby wiernie oddać sposób myślenia, który kryje się za słowami. Bowiem przekładając tekst przekładamy rzeczywistość, i dlatego warto ten proces złożyć w profesjonalne ręce.